中新網(wǎng)鄭州8月30日電 (李海珠)8月30日，在第十五屆中國國際數(shù)字出版博覽會(huì)暨書香河南第四屆全民閱讀大會(huì)期間，“宇宙回響——《三體》海外十年影響力”發(fā)布會(huì)在鄭州舉辦，中國科幻小說《三體》三部曲作者劉慈欣與國內(nèi)外出版界專家、高校學(xué)者、科幻讀者等400余人齊聚一堂，回顧和分享《三體》出海十年的傳播歷程與經(jīng)驗(yàn)，共同探討中國科幻文學(xué)全球化傳播的新機(jī)遇、新路徑。

　　“《三體》最初只是一個(gè)很短的故事，但這幾年來，它逐漸像植物一樣成長?！眲⒋刃涝诂F(xiàn)場回顧《三體》的創(chuàng)作經(jīng)歷時(shí)表示，科幻小說要產(chǎn)生大的影響力，除了書本身的內(nèi)容外，還需要其本身來自高速發(fā)展的國家母體，而《三體》在海外的成功是多種因素共同作用的結(jié)果?！跋Ｍ袊軌蛴懈鄡?yōu)秀的作品在海外傳播，向世界展示不斷進(jìn)步的中國，展示對星空和未來的想象”。

　　中國作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記何向陽表示，《三體》在海外的成功離不開其本身的文學(xué)價(jià)值和市場價(jià)值，也離不開所有推動(dòng)中國文學(xué)走向世界的創(chuàng)作者、翻譯家、出版人所做出的貢獻(xiàn)。

　　“我們計(jì)劃聯(lián)合中國教育圖書進(jìn)出口有限公司，推出《〈三體〉海外譯本合集(珍藏版)》作為《三體》海外傳播十周年成果的集中展示和重要見證?！敝袊鴩野姹攫^副館長王志庚同樣表示，這一舉措不僅是該館履行版本資源收藏與推動(dòng)各國文明交流職責(zé)的重要體現(xiàn)，也將為中國文化“走出去”提供很好的經(jīng)驗(yàn)與借鑒，進(jìn)一步彰顯中國文化日益增強(qiáng)的國際影響力。

　　據(jù)介紹，2014年11月，《三體》英文版正式出版發(fā)行；2015年8月，《三體》榮獲世界科幻文學(xué)榮譽(yù)“雨果獎(jiǎng)”最佳長篇故事獎(jiǎng)。當(dāng)日現(xiàn)場，北京外國語大學(xué)教授何明星首次發(fā)布的《〈三體〉海外十年國際影響力成果》報(bào)告顯示，《三體》系列已在全球累計(jì)銷售量超3000萬冊，其中外文版銷量達(dá)650萬冊，已翻譯為42種語言，獲得十余項(xiàng)國際科幻文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　“除英文版表現(xiàn)亮眼外，德文、法文、西班牙文、波蘭文、捷克文等版本銷售數(shù)量都是以十萬計(jì)，開創(chuàng)了中國當(dāng)代文學(xué)作品在歐洲翻譯出版銷量的最好記錄?！焙蚊餍潜硎?，《三體》系列開創(chuàng)了中國文學(xué)海外傳播的全新里程碑。

　　在圓桌論壇環(huán)節(jié)，英國宙斯之首出版社總經(jīng)理尼古拉斯·奇塔姆和西班牙新星出版社文學(xué)總監(jiān)瑪塔·羅西奇紛紛表示，翻譯《三體》是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)，但其宏大的敘事和哲學(xué)深度使讀者對作品的理解與共鳴超越了語言，持續(xù)帶動(dòng)外國讀者對中國當(dāng)代文學(xué)的整體關(guān)注。

　　此外，當(dāng)日下午劉慈欣還亮相《三體》簽售會(huì)，現(xiàn)場人頭攢動(dòng)，眾多“三體”迷排成長隊(duì)，期待與劉慈欣面對面互動(dòng)交流。

　　“當(dāng)我聽說劉慈欣要來鄭州時(shí)，我真的很興奮，他是一位特別的作家?！庇鴷赃~克爾在受訪時(shí)表示，《三體2：黑暗森林》中的羅輯是他認(rèn)為讀過小說中最偉大的角色之一，是劉慈欣再一次點(diǎn)燃了他對讀書的熱愛，讓他對中國文化、中國科幻大開眼界。

　　正如科幻作家、南方科技大學(xué)教授吳巖所說，《三體》所引發(fā)的全球熱潮，其意義遠(yuǎn)超單一作品的成功，更表現(xiàn)出國際社會(huì)對中國式敘事的認(rèn)知和認(rèn)可。(完)